Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

un enigma

  • 1 загадка

    зага́д||ка
    enigmo;
    \загадкаочный enigma;
    \загадкаывать см. загада́ть.
    * * *
    ж.
    adivinanza f, acertijo m; enigma m (тж. перен.)

    говори́ть зага́дками — hacer insinuaciones

    * * *
    ж.
    adivinanza f, acertijo m; enigma m (тж. перен.)

    говори́ть зага́дками — hacer insinuaciones

    * * *
    n
    1) gener. acertijo, cosicosa, enigma (тж. перен.), quisicosa, adivinanza
    2) liter. jeroglìfico

    Diccionario universal ruso-español > загадка

  • 2 загадать

    загада́ть
    \загадать зага́дку proponi enigmon.
    * * *
    сов.
    1) ( загадку) proponer (непр.) vt ( un enigma)
    2) разг. ( задумать) adivinar vt, pensar (непр.) vt (en)

    загада́йте како́е-либо число́ — piense un número cualquiera

    загада́ть на ка́ртах — adivinar con las cartas

    * * *
    сов.
    1) ( загадку) proponer (непр.) vt ( un enigma)
    2) разг. ( задумать) adivinar vt, pensar (непр.) vt (en)

    загада́йте како́е-либо число́ — piense un número cualquiera

    загада́ть на ка́ртах — adivinar con las cartas

    * * *
    v
    2) colloq. (çàäóìàáü) adivinar, pensar (en)

    Diccionario universal ruso-español > загадать

  • 3 отгадка

    ж.
    1) ( действие) adivinación f, acierto m
    2) ( ответ на загадку) solución (clave) del enigma
    * * *
    ж.
    1) ( действие) adivinación f, acierto m
    2) ( ответ на загадку) solución (clave) del enigma
    * * *
    n
    gener. (äåìñáâèå) adivinación, (îáâåá ñà çàãàäêó) solución (clave) del enigma, acierto

    Diccionario universal ruso-español > отгадка

  • 4 хитрость

    хи́тр||ость
    1. ruzo, ruzeco, ruzaĵo;
    2. (приём, уловка) ruzaĵo, artifiko;
    пойти́ на \хитрость uzi ruzaĵojn;
    \хитростьый ruza;
    sagaca (проницательный).
    * * *
    ж.
    1) astucia f, ardid m; picardía f ( лукавство); malicia f ( коварство)
    2) (уловка, хитрый приём) artificio m, treta f, artimaña f

    вое́нная хи́трость — estratagema f

    пусти́ться на хи́трости — usar de artimañas (de astucias)

    3) разг. ( изобретательность) ingeniosidad f
    4) разг. (трудность, сложность) dificultad f; enredo m, enigma m ( загадка)

    вот в чём хи́трость — ahí está el busilis

    ••

    не велика́ (не больша́я) хи́трость + неопр. — es cosa fácil, es cosa de juego, es coser y cantar

    * * *
    ж.
    1) astucia f, ardid m; picardía f ( лукавство); malicia f ( коварство)
    2) (уловка, хитрый приём) artificio m, treta f, artimaña f

    вое́нная хи́трость — estratagema f

    пусти́ться на хи́трости — usar de artimañas (de astucias)

    3) разг. ( изобретательность) ingeniosidad f
    4) разг. (трудность, сложность) dificultad f; enredo m, enigma m ( загадка)

    вот в чём хи́трость — ahí está el busilis

    ••

    не велика́ (не больша́я) хи́трость + неопр. — es cosa fácil, es cosa de juego, es coser y cantar

    * * *
    n
    1) gener. ardid, argucia, arterìa, artificio, artimaña, carambola, engañifa, fingimiento, finta, guadramaña, magaña, malicia (коварство), manganeta, manganilla, morisqueta, picardìa (лукавство), raposerìa, ratimago, socaliña, socarrónerìa, solapa, sutileza, sutilidad, trampa, trecha, trepa, triquiñuela, zorrerìa, arte, astucia, camàndula, candonga, carlanca, carnada, fullerìa, gatada, hàbilidad, marrullerìa, marrullo, martingala, matrerìa, maturranga, maula, màcula, roña, sacaliña, sorna, tacañerìa, taimerìa, tienta, traspasación, traspasamiento, traspaso, treta, tunanterìa, lilaila
    2) colloq. (изобретательность) ingeniosidad, (трудность, сложность) dificultad, cancamusa, enigma (загадка), enredo, listeza, retrecherìa, zangamanga, agachada, alicantina, gatazo, zancadilla, zapatazo
    3) amer. agalla
    4) law. chicana, engaco, tramperìa
    5) mexic. tràcala
    6) Col. morrisqueta
    7) Chil. camastra, saperìa, trancantrulla, alitranca

    Diccionario universal ruso-español > хитрость

  • 5 задать

    зада́||ть
    (поручить сделать) doni, taski;
    \задать уро́к doni taskon;
    ♦ \задать вопро́с meti demandon;
    я тебе́ \задатьм! mi punos vin!;
    \задать тон doni la tonon;
    \задатьться: \задатьться це́лью что́-л. сде́лать aspiri (или celi) fari ion.
    * * *
    сов. в разн. знач.
    dar (непр.) vt

    зада́ть уро́ки — dar lecciones para estudiar, dar deberes para casa

    зада́ть зада́чу — dar un problema para resolver

    зада́ть рабо́ту — dar trabajo (una tarea)

    зада́ть зага́дку — dar una adivinanza (un enigma)

    зада́ть вопро́с — hacer una pregunta

    ••

    зада́ть тон — dar (el) tono, marcar la pauta

    зада́ть стра́ху — dar miedo

    зада́ть взбу́чку (встрёпку) — dar (echar) un rapapolvo

    зада́ть пе́рцу — mullírselas a uno

    зада́ть стрекача́ (стречка́), зада́ть лататы́ прост. — salir pitando

    я тебе́ зада́м! — ¡te voy a dar!

    * * *
    сов. в разн. знач.
    dar (непр.) vt

    зада́ть уро́ки — dar lecciones para estudiar, dar deberes para casa

    зада́ть зада́чу — dar un problema para resolver

    зада́ть рабо́ту — dar trabajo (una tarea)

    зада́ть зага́дку — dar una adivinanza (un enigma)

    зада́ть вопро́с — hacer una pregunta

    ••

    зада́ть тон — dar (el) tono, marcar la pauta

    зада́ть стра́ху — dar miedo

    зада́ть взбу́чку (встрёпку) — dar (echar) un rapapolvo

    зада́ть пе́рцу — mullírselas a uno

    зада́ть стрекача́ (стречка́), зада́ть лататы́ прост. — salir pitando

    я тебе́ зада́м! — ¡te voy a dar!

    * * *
    v
    gener. dar

    Diccionario universal ruso-español > задать

  • 6 отгадать

    отгада́ть, отга́дывать
    diveni.
    * * *
    сов., вин. п.
    adivinar vt, acertar (непр.) vt

    отгада́ть зага́дку — adivinar un acertijo, acertar un enigma

    * * *
    сов., вин. п.
    adivinar vt, acertar (непр.) vt

    отгада́ть зага́дку — adivinar un acertijo, acertar un enigma

    * * *
    v
    gener. acertar, adivinar

    Diccionario universal ruso-español > отгадать

  • 7 разгадать

    разгада́ть
    solvi, diveni.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) adivinar vt; resolver (непр.) vt ( решить)

    разгада́ть зага́дку — desentrañar un enigma

    2) ( понять) comprender vt

    разгада́ть чьи́-либо наме́рения — penetrar en las intenciones de alguien

    разгада́ть челове́ка — conocer (ver) a alguien

    * * *
    сов., вин. п.
    1) adivinar vt; resolver (непр.) vt ( решить)

    разгада́ть зага́дку — desentrañar un enigma

    2) ( понять) comprender vt

    разгада́ть чьи́-либо наме́рения — penetrar en las intenciones de alguien

    разгада́ть челове́ка — conocer (ver) a alguien

    * * *
    v
    gener. (ïîñàáü) comprender, adivinar, resolver (решить)

    Diccionario universal ruso-español > разгадать

  • 8 решить

    реши́ть
    1. decidi;
    2. (задачу) solvi;
    \решиться decidi, trovi en si kuraĝon.
    * * *
    сов.
    1) ( принять решение) decidir vt, tomar una resolución

    я реши́л оста́ться до́ма — decidí quedarme en casa

    э́то решено́ — eso está decidido (queda convenido)

    реши́ть де́ло в чью́-либо по́льзу — decidir el asunto a favor de alguien

    реши́ть судьбу́, у́часть — decidir el destino, la suerte

    2) вин. п. (разрешить; найти ответ) resolver (непр.) vt, solucionar vt

    реши́ть зада́чу — solucionar el problema

    реши́ть зага́дку — adivinar un acertijo, resolver un enigma

    реши́ть кроссво́рд — resolver un crucigrama

    реши́ть вопро́с, пробле́му — solucionar una cuestión, un problema

    3) (определить что-либо, повлиять на исход) decidir vt, determinar vt

    реши́ть бой, реши́ть исхо́д бо́я — decidir el combate

    э́то реши́ло исхо́д де́ла — esto determinó la resolución del asunto

    * * *
    сов.
    1) ( принять решение) decidir vt, tomar una resolución

    я реши́л оста́ться до́ма — decidí quedarme en casa

    э́то решено́ — eso está decidido (queda convenido)

    реши́ть де́ло в чью́-либо по́льзу — decidir el asunto a favor de alguien

    реши́ть судьбу́, у́часть — decidir el destino, la suerte

    2) вин. п. (разрешить; найти ответ) resolver (непр.) vt, solucionar vt

    реши́ть зада́чу — solucionar el problema

    реши́ть зага́дку — adivinar un acertijo, resolver un enigma

    реши́ть кроссво́рд — resolver un crucigrama

    реши́ть вопро́с, пробле́му — solucionar una cuestión, un problema

    3) (определить что-либо, повлиять на исход) decidir vt, determinar vt

    реши́ть бой, реши́ть исхо́д бо́я — decidir el combate

    э́то реши́ло исхо́д де́ла — esto determinó la resolución del asunto

    * * *
    v
    gener. (ñà ÷áî-ë.) decidirse (a), (принять решение) decidir, (разрешить; найти ответ) resolver, (ðàçðåøèáüñà) estar decidido, determinar, estar resuelto, resolverse (a), solucionar, tomar una resolución

    Diccionario universal ruso-español > решить

  • 9 проникнуть

    прони́кнуть
    penetri, eniĝi;
    \проникнуться esti penetrita, iĝi penetrita.
    * * *
    сов.
    penetrar vt; infiltrarse, colar (непр.) vi ( просочиться); alcanzar vt, llegar hasta ( достигать); cundir vi ( о слухах)

    прони́кнуть в дом — penetrar en la casa

    свет прони́к в ко́мнату — la luz penetró en la habitación

    прони́кнуть в расположе́ние проти́вника — internarse en el dispositivo enemigo

    прони́кнуть в чьи́-либо наме́рения — calar las intenciones de alguien

    прони́кнуть в его́ архи́вы — acceder a sus archivos

    прони́кнуть в суть де́ла — dar en el quid

    прони́кнуть в та́йну — desentrañar un enigma

    * * *
    сов.
    penetrar vt; infiltrarse, colar (непр.) vi ( просочиться); alcanzar vt, llegar hasta ( достигать); cundir vi ( о слухах)

    прони́кнуть в дом — penetrar en la casa

    свет прони́к в ко́мнату — la luz penetró en la habitación

    прони́кнуть в расположе́ние проти́вника — internarse en el dispositivo enemigo

    прони́кнуть в чьи́-либо наме́рения — calar las intenciones de alguien

    прони́кнуть в его́ архи́вы — acceder a sus archivos

    прони́кнуть в суть де́ла — dar en el quid

    прони́кнуть в та́йну — desentrañar un enigma

    Diccionario universal ruso-español > проникнуть

  • 10 задать загадку

    v

    Diccionario universal ruso-español > задать загадку

  • 11 отгадать загадку

    v
    gener. acertar un enigma, adivinar un acertijo

    Diccionario universal ruso-español > отгадать загадку

  • 12 проникнуть в тайну

    v

    Diccionario universal ruso-español > проникнуть в тайну

  • 13 разгадать загадку

    v

    Diccionario universal ruso-español > разгадать загадку

  • 14 решить загадку

    v
    gener. adivinar un acertijo, resolver un enigma

    Diccionario universal ruso-español > решить загадку

  • 15 отгадка

    ж.
    1) ( действие) adivinación f, acierto m
    2) ( ответ на загадку) solución (clave) del enigma
    * * *
    ж.
    mot m de l'énigme

    Diccionario universal ruso-español > отгадка

См. также в других словарях:

  • Enigma (Machine) — Pour les articles homonymes, voir Enigma …   Wikipédia en Français

  • Enigma (proyecto musical) — Saltar a navegación, búsqueda Enigma Información personal Nacimiento 1990 Origen …   Wikipedia Español

  • ENIGMA-Gleichung — ENIGMA Maschine im Technischen Museum in Warschau Die ENIGMA Gleichung beschreibt die bei der Verschlüsselung mithilfe der Rotor Schlüsselmaschine ENIGMA auftretende Buchstabenvertauschung (Permutation). Sie wurde vom polnischen Codeknacker… …   Deutsch Wikipedia

  • Enigma-Gleichung — ENIGMA Maschine im Technischen Museum in Warschau Die ENIGMA Gleichung beschreibt die bei der Verschlüsselung mithilfe der Rotor Schlüsselmaschine ENIGMA auftretende Permutation (Buchstabenvertauschung). Sie wurde vom polnischen Codeknacker… …   Deutsch Wikipedia

  • Enigma (компьютерная игра) — Enigma Снимок экрана 133 уровня Enigma: Double Spiral Разработчик Raoul Bourquin и д …   Википедия

  • Enigma (película) — Saltar a navegación, búsqueda Enigma Título Enigma Ficha técnica Dirección Michael Apted Producción Mick Jagger Lorne Michaels Guión …   Wikipedia Español

  • Enigma (Musique) — Pour les articles homonymes, voir Enigma. Enigma Pays d’origine  Allemagne …   Wikipédia en Français

  • Enigma Records — was a popular rock and alternative record label in the 1980s. It was initially a division of Greenworld Distribution, an independent music importer/distributor, from which it split off in 1985 to become its own company.Enigma was founded and run… …   Wikipedia

  • Enigma (Série Télévisée D'animation) — Pour les articles homonymes, voir Enigma. Enigma Titre original Enigma Genre Série d animation Créateur(s) Eunice Alvarado Ellis Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Enigma (serie televisee d'animation) — Enigma (série télévisée d animation) Pour les articles homonymes, voir Enigma. Enigma Titre original Enigma Genre Série d animation Créateur(s) Eunice Alvarado Ellis Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Enigma (série télévisée) — Enigma (série télévisée d animation) Pour les articles homonymes, voir Enigma. Enigma Titre original Enigma Genre Série d animation Créateur(s) Eunice Alvarado Ellis Pays d’origine …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»